上月底的感恩节，纽约林肯中心，《悲惨世界》全球首次试映。过程中，观众们几次情不自禁地鼓起掌来。

　　获邀观看的媒体也不吝好评，认为该片是自2002年《芝加哥》以来最优秀的音乐剧电影，而安妮·海瑟薇凭借她饰演的芳汀，更有希望向奥斯卡最佳女配角宝座，发起有力冲击。

　　花岗岩一般厚重的旷世经典，从音乐剧到电影，一步步地走入越来越大众的文化视野。

看点 从公主到妓女，“白富美”海瑟薇大变身

　　新版《悲惨世界》，由凭《国王的演讲》摘下奥斯卡最佳导演奖的英国人汤姆·霍伯执导，而音乐剧版的制作人卡梅隆·麦金托什，也参与了影片的制作。

　　这样一部好莱坞制作，艺术形式却严格遵循音乐剧原则，更采用了“Song Through”的表现方式，即整部影片完全采取音乐剧的艺术手法，没有对话台词，人物的独白、交流，全程采用歌唱形式，需要演员得具备出色的歌喉。这些好莱坞明星，唱的能和说的一样棒吗？这一点，早就遭遇人们的质疑。

　　麦金托什对此回复道，在选角时，就要求主要演员必须有音乐剧表演的经历。

　　扮演头号主角冉·阿让的休·杰克曼，正是从音乐剧舞台出发，进军好莱坞大银幕的。他出道就是在澳洲演音乐剧，他曾演过经典音乐剧《日落大道》、《俄克拉荷马》，还曾拿过托尼戏剧奖。而这次饰演天生神力、胸怀悲悯的冉·阿让，“金刚狼”的强壮身板和坚毅有型的外表，正是恰到好处。仅有的遗憾，就是稍微年轻了一些。

　　而纽约富家女安妮·海瑟薇，从小就深受歌手兼音乐剧演员的母亲影响，从小梦想在百老汇唱歌，后来她实现了梦想。因档期原因，她放弃了出演2004年音乐剧电影《歌剧魅影》女主角克里斯汀的机会，这回她弥补了遗憾，彻底改变一贯“白富美”的公主形象，扮演苦命的女工、妓女芳汀。从已曝光的片段来看，海瑟薇演唱的《I Dreamed A Dream（我曾有梦）》十分到位，而且与表演自然融合，颇受影迷的认可。

　　相形之下，罗素·克劳就比较“坑爹”了，扮演冷酷、执着的沙威探长，他的外形稍显敦厚了一些，而在预告片中，在原本气势如虹的全员大合唱《One Day More（只待明天）》中，他的那几句唱得有气无力，虚弱的表现，令不少网友大跌眼镜。

　　而《悲惨世界》音乐剧中的超级巨星、“最经典的冉·阿让”寇姆·威尔金森，在电影中出演了一位貌似“酱油帝”、实则极为重要的人物——米里哀神父，正是他用宽容与慈悲，感化了冉·阿让的铁石心肠。

背景 站在音乐剧巨人的肩膀上

　　在实质上，这次的新版电影，就是英语音乐剧版本的银幕化。

　　由法国音乐家克劳德·勋伯格作曲、阿兰·鲍伯利作词的法语版《悲惨世界》，于1980年在巴黎体育馆上演，观众达到50万人。它富有感召力的音乐立即引起了麦金托什的兴趣。这位“音乐剧沙皇”召集了一批精兵强将，邀请了著名词作家赫伯特·克莱茨莫创作英文版歌词。

　　“在创作过程中，麦金托什专门请观众来看小样，并有专人坐在席间，专门记录观众情绪的变化频率和程度，然后根据这些数据对剧目进行调整和修改。”上海音乐学院音乐剧系主任金复载告诉记者。

　　1985年10月8日，英文版《悲惨世界》在伦敦巴比肯剧院亮相。随后于1987年进军美国百老汇，马上荣获当年的托尼奖的最佳音乐剧、最佳原作乐谱、最佳脚本、最佳导演、最佳男女配角等8项大奖及3项提名，一举奠定其世界级地位。

　　到目前，这部音乐剧已在38个国家的200多座城市，用21种语言、54个版本演出，所获的国际大奖超过50个。2002年，该剧以豪华阵容登陆上海大剧院，20场全部爆满。

　　新版电影在预告片中，喊出了这样的宣传口号：“你毕生的音乐剧体验，成为这一年的大银幕事件。”

　　的确，全球无数观众在观剧过程中倍受震撼、泪流满面，视其为可以伴随一生的精神盛宴。苏珊大妈正是其中的一位，她在《英国达人秀》的成名曲《我曾有梦》，就是剧中芳汀最出名的一首歌。

改编 冉·阿让像是会唱歌的哲学家

　　“在许多人眼里，这部音乐剧《悲惨世界》，在凸显人物身上的人性光辉与感动受众方面，甚至比雨果的原著做得更好。”金复载的这番评价，令人吃惊。

　　想在2个多小时内表现这部鸿篇巨著，想不对原著的情节做删减，是不可能的。“主线没有太大改动，支线被删了许多，开场就是1815年的土伦，而不是1793年大革命时期，而马吕斯的外公这样的重要人物也没有了。”

　　在金复载看来，音乐剧对原著的理解很透彻，能精练地把事情的本质刻画出来，大幅度的修改并不影响对原著内涵的表达。“无论是冉·阿让的唱段《Who Am I（我是谁）》，还是沙威的唱段《Stars（群星）》，让人感觉他们简直就是哲学家，面对深邃的星空，追问人生最为质朴的真理。”

　　“在看音乐剧《悲惨世界》之前，可以说，我没有真正意义上接触过深刻而伟大的艺术作品，或许是不敢接触，看那厚厚的一本，便会失去勇气。”

　　在医院工作的刘彦，是看了音乐剧而非小说，第一次感悟到雨果的悲悯情怀。“我可以全身心融入，最直接、简单地去体验《悲惨世界》的史诗气质。”在他看来，歌曲式的台词，为每个情节与角色量身定做的音乐，没有任何晦涩和故作深沉，直接表现了人物的内心和故事的发展。

　　看过音乐剧，刘彦找来了雨果原著，啃了下来。“对于人道、博爱，对于人类对正义、平等理想的追求与渴望，我有了更深层次的体会与感动。”