本报见习记者 张苗

　　“您就是在电台讲故事的老吴吧！我是您多年的‘粉丝’了！”东阳82岁的吴锡华打车、买菜、钓鱼的时候，经常会有人，从他的口音中听出他就是每天在东阳广播电台《老吴讲故事》节目中的老吴。

　　每当这时候，这位东阳老人，就觉得自己很充实，“他们说我的声音像赵忠祥，”老吴有些开心地说。从2001年5月开始，十年来，老吴用抑扬顿挫、中气十足的声音，为市民讲了3000多个故事，最重要的是，老吴是用纯粹的东阳话讲的。

　　到处找故事

　　每天清晨7时15分，老吴的声音准时通过电波，传送给东阳的听众们，每一期节目讲15分钟。10年前，老吴离休后在老龄委帮忙工作，受东阳电台邀请，在一档叫《金色晚霞》节目中专为听众讲故事。 

　　“我就是想有点事情可以做，发挥下我的余热。”对十年前的决定，老吴这样解释。

　　讲故事首先要有个好故事题材。节目刚开播时，老吴的主要精力就花在了找故事书上。那段时间，老吴三天两头跑到图书馆借阅书籍，新华书店也是他常去的地方。这么多年下来，老吴买故事书、订报刊杂志花了将近一万元。

　　“我现在订每期的《今古传奇》，里面的故事短小精悍，又通俗有趣。节目15分钟，正好能讲一个。”老吴说，“我还把《明朝那些事儿》改成《明朝洪武皇帝》，讲了两个多月。”

　　翻译方言难

　　用方言讲故事最大的难题，就是如何将书面语“翻译”为通俗易懂的东阳方言。

　　为了寻找一个合适的方言词语替代，老吴常常要搜肠刮肚、绞尽脑汁；常常是一有灵感，就把它写在随身携带的小卡片上。在老吴的家中，记者就看到整整两麻袋的小卡片。

　　卡片里，“忽悠”一词对应的是“弄讼”、“调排”；成语“狼狈而去”，老吴改为“毕子落托扣或”。“像‘折腾’这个词，东阳方言里没有对应的，我只能意译了。”老吴说，“我的听众职业很多，有不少农民兄弟，不用最土的方言说出来他们听不懂，听不惯。”

　　要讲到92岁

　　老吴边翻开他的手机边说，一到过年过节，总有听众给他发祝福短信。“还有农民听众和我说，农闲的时候，他就用‘老吴的故事还没讲完，我不起床’的理由赖床。”

　　“还有个事是出租车司机告诉我的。”老吴说，那名出租车司机到火车站接人，上车的是位从外地回家的东阳人，坐上车后刚好听到老吴在讲故事。感慨地说道：“一听到这么地道的东阳话，就有了回家的感觉！”

　　“我希望能像原中央人民广播电台的孙敬修老师一样，一直讲到92岁。”老吴最后说。